THE MEMORY OF WATER 

水的记忆 - 或 - 珍摩露与蒸鱼

25min

离香港三十多年的梅兰妮回港任教，家乡似亲切又陌生。梅兰妮遇上女学生尼基，二人虽生于不同年代，却同在母城寻觅自己的文化根源与身份认同：一位重拾昔日浪漫幻象，一位记录老家围村文化。纵受生活稀释，她们身上保留的分子始终如一，犹如水之记忆，历久常新。

本短片是为一部综合电影（即一部包含几个短片的电影）而作，电影收录了5位电影制片人的作品，意在庆祝岭南大学香港复校50周年。我当时的身份是 2016年的驻校艺术家。该剧本改编自20年前未获必要资助的同名长片剧本。

LABYRINTHE 迷宫

3min

这部电影是我于20世纪70年代在蒙特利尔康考迪亚大学的艺术传播学习期间制作的。我和我的香港家人刚移民到加拿大，我对文化冲击的经历感受非常强烈，基于此，我和两位同学一起制作了这部电影来形容 当我们必须适应新的文化 时的迷失方向感。

A VERY EASY DEATH 安详之死

8min

这是我在母亲1975年去世后做的电影。最初只是为了我的兄弟姐妹，他们都试着哀悼。电影描述了这个“哀悼”过程的各个阶段：从震惊，到痛苦，再到梦想与怀念，最后达到和解与接受的阶段。在电影的开头和结尾，我放入了以超8摄像机拍我母亲的学生电影中抽出了一些场景 – 一个小故事，表达了她的孩子长大离开她时的沮丧。“ 安详之死“ 是用 16毫米拍摄的，最初借助了西蒙.德 .波伏娃的文本进行拍摄; 在剪辑之后，我删除了文本，更喜欢让图像和声音说话。

GIFT 礼 : 多伦多亚裔国际电影节一分钟庆礼

1min

本电影是为多伦多亚裔国际电影节的十周年庆而作，这是加拿大亚裔电影人的重要电影参展节。 命题是“礼”，所以我引用了美国作家 玛吉·皮尔斯的一句话。

TWENTY 二十：多伦多亚裔国际电影节两分钟庆礼

2min

本电影是为多伦多亚裔国际电影节的二十周年庆而作。 命题是“二十”，所以我引用了美国作家 小杰克逊·布朗的一句话。

LABYRINTHE REVISITED 重温迷宫

 (work in perpetual progress永续进行的作品)

6min

我在2005年12月的一个暴风雪期间访问蒙特利尔时制作了本电影。当时我受到了加拿大一位前教授，伟大的画家和实验电影人的女儿的邀请，去剪辑她父亲遗留的一部未完成电影的介绍，她整理遗物时找到了父亲电影的很多样片盒，还有我的短片“安祥之死”的胶片。她将此作为一个暗示，于是联系了我进行合作。在这个冬季的与世隔绝期里，我和她一起回到了“迷宫”的拍摄地点。随后我添加了一些我这次短行的图像，包括结尾用了我拍的 ELVIS IS DEAD “猫王死了”的小视频，用以表达我与世隔绝的感受和怀旧。

ELVIS IS DEAD猫王死了

2min

我在2005年12月的一个暴风雪期间访问蒙特利尔时制作了本电影, 用以表达我与世隔绝的感受和怀旧。

programme notes made by 

Sujuan Xu 徐素娟

雪莲 Mary Stephen

国际知名电影剪辑师

美国奥斯卡奖终身评委、法兰西艺术与文学骑士

 

作为法国“电影新浪潮”大师埃里克·侯麦（Eric Rohmer）的重要合作者，Mary Stephen自1980年起加入侯麦的电影工作团队，最初担任剪辑助理，参与作品有《飞行员的妻子》、《好姻缘》和《沙滩上的宝琳》等，之后担任侯麦自1992年起所有作品的电影剪辑师，代表作有《冬天的故事》、《夏天的故事》、《秋天的故事》、《巴黎的约会》、《三重间谍》和《阿丝特蕾与塞拉东的爱情》等，也先后为侯麦的多部影片谱曲。

作为对华语电影做出重要贡献的华裔剪辑师，她的华语电影作品包括：《盲山》、《1428》、《归途列车》、《酒徒》、《少年小赵》和《明月几时有》等。

此外，从1978年至今，Mary Stephen自编自导拍摄了多部纪录片、故事片和短片，还为大量国际优秀影片担任剪辑师。同时，她常年在法国国立电影学院（La fémis）、加拿大电影研究中心授课，意大利威尼斯国际电影节和韩国釜山国际电影节常驻大师工作坊导师，并曾担任瑞士洛迦诺国际电影节主评审团成员等。

Mary Stephen九十年代开始跟导埃里克·侯麦合作

主要电影剪辑作品年表

1992 《冬天的故事》（Conte d'hiver）

1993 《大树、市长和文化馆》（L'arbre, Le maire et la médiathèque）

1995 《巴黎的约会》（Les rendez-vous de Paris）

1996 《夏天的故事》（Conte d'été）

1998 《秋天的故事》（Conte d'automne）

2000 《美国真美》（America So Beautiful）

2001 《英国贵妇与法国公爵》（L'Anglaise et le duc）

2004 《三重间谍》（Triple agent）

2007 《盲山》、《阿丝特蕾与塞拉东的爱情》（Les amours d'Astrée et de Céladon）、《伞》

2008 《我的马龙和白兰度》（Gitmek: Benim Marlon ve Brandom） 

2009 《透析》、《1428》、《 归途列车》

2010 《大多数》（Çoğunluk）、《酒徒》、《勿忘我伊斯坦布尔》（Do Not Forget Me Istanbul）

2012 《河上变村》、《非典情人》

2014 《点对点》

2015 《少年小赵》

2016《摇曳多姿的睡莲》（Rüzgarda salinan nilüfer）、《等不到的道歉》（The Apology）

2017 《明月几时有》